tarifiniz

Tarifiniz Gizlilik Politikası ve Aydınlatma Metni

Sürüm2026-09
DurumTaslak. Hukuk okuması bekliyor
Yürürlük■ yayın tarihi
Uygulamadaki kısa aydınlatma metni2026-09 sürümü. Bu belge onun uzun hâlidir

Kısa tutmaya çalıştık, çünkü okunmayan metin onay değildir. Bu metin Tarifiniz'in bugün yaptığını olduğu gibi anlatır: hangi veriyi topladığımızı, niçin topladığımızı, kime aktardığımızı, ne kadar sakladığımızı ve verinizin başında hangi hakların durduğunu. Ürün değiştiğinde bu metin de değişir ve sürüm numarası artar. Eski sürüme verdiğiniz onay yeni metne kendiliğinden geçmez; yeniden sorulur.

1. Veri sorumlusu

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") uyarınca veri sorumlusu:

Veri sorumlusu■ Ad Soyad (şahıs işletmesi)
Adres■ adres
Başvuru e-postası[email protected]
UygulamaTarifiniz, iOS ve Android (paket adı com.tarifiniz.app)
Webtarifiniz.com ve api.tarifiniz.com

2. Bu metnin kapsamı

Bu metin şunları kapsar:

Kapsam dışında kalanlar: uygulama içi tarayıcıda açtığınız üçüncü taraf siteler (kendi gizlilik politikalarına tabidir), Apple ve Google'ın mağaza ve kimlik hizmetleri, telefonunuzun işletim sistemi.

3. Hangi verileri işliyoruz, nereden alıyoruz, niçin

Aşağıdaki tablolarda "hukuki sebep" sütunu KVKK'nın 5. ve 6. maddelerine atıf yapar: sözleşme (m.5/2-c, sizinle kurulan hizmet ilişkisinin ifası), hukuki yükümlülük (m.5/2-ç), meşru menfaat (m.5/2-f) ve açık rıza (m.5/1 ve m.6).

3.1 Hesabınız

VeriNereden gelirNiçinHukuki sebep
E-posta adresinizSiz yazarsınız ya da Apple veya Google iletir. Apple'da "e-postamı gizle" seçtiyseniz bize yalnızca Apple'ın ürettiği aktarma adresi gelirAdresi bir kez kanıtlamak, giriş kodunu göndermek, defteri size bağlamak, KVKK başvurularınızı cevaplamakSözleşme
Hitap adınız (isteğe bağlı; soyadınızı sormayız)Siz yazarsınız ya da Apple veya Google'dan gelen addan alınırYalnızca size seslenmekSözleşme
Sağlayıcı kimliğiApple veya Google ile girişte sağlayıcının hesabınıza verdiği kimlik numarası ve imzalı kimlik belirteciAdresinizin kanıtı; aynı kimliğin ertesi gün aynı defteri açmasıSözleşme
Aydınlatma onay kaydıUygulama sürüm numarasını iletir, sunucu zamanı damgalar. Kutu hiçbir zaman önceden işaretli değildirOnayın kanıtı. Kaydı siz düzenleyemezsiniz; düzenlenebilen bir onay kaydı kanıt değildirHukuki yükümlülük
Üç kayıt sorusu: bizi nereden duydunuz, tariflerinizi nereden alıyorsunuz, ne sıklıkla yemek yapıyorsunuzKapalı listeden seçersiniz; "Geçin" de bir cevaptır. Serbest metin yokturÜrünün kime ulaştığını anlamakMeşru menfaat ■ hukuk okuması

3.2 Cihazlarınız

Tarifiniz'de şifre yoktur. Adresiniz bir kez kanıtlanır; ondan sonra telefonunuz kendini kanıtlar. Bunun için telefon bir anahtar çifti üretir, gizli yarısını telefonun kendi güvenli deposunda (iOS Keychain, Android Keystore) tutar ve sunucunun seçtiği tek kullanımlık bir sayıyı imzalar.

VeriNereden gelirNiçinHukuki sebep
Cihaz kaydı: cihaz kimliği, anahtarın açık yarısı, cihaz etiketi (örneğin "iPhone 16 Pro"), platform, güvenilme ve son görülme zamanıTelefonŞifresiz giriş; Siz ekranında cihazların görünmesi ve tek dokunuşla kaldırılabilmesiSözleşme; güvenlik için meşru menfaat
Giriş sorusu (tek kullanımlık sayı)SunucuHer açılışta taze bir soru; okununca silinir, ele geçirilen bir istek işe yaramazMeşru menfaat
Oturum belirteçleriSunucuUygulamanın sunucuya kimliğini söylemesi. Telefonun güvenli deposunda durur. iOS paylaşım uzantısı yalnızca kısa ömürlü erişim belirtecini paylaşılan anahtarlıkta tutar; yenileme belirteci ve cihaz anahtarı oraya girmezSözleşme

Anahtarın gizli yarısı telefonu hiçbir zaman terk etmez. Sunucudaki cihaz tablosunda sır yoktur, çünkü içinde sır tutulmaz.

3.3 Defteriniz

VeriNereden gelirNiçinHukuki sebep
Tarifler: başlık, malzeme satırları (sizin söylediğiniz veya yazdığınız ifade ve telefonunuzun ondan hesapladığı ölçü), adımlar ve zamanlayıcıları, kenar notları, notlarınız, etiketler, künye (kategori, mutfak, zorluk, süreler, açıklama), tarifi kimin verdiği, kaynak türü ve varsa kaynak adresi, porsiyon sayısı, kayıt, değişiklik, arşiv ve çöp zamanlarıSiz ve seçtiğiniz yakalama yoluDefterinizi saklamak, cihazlarınız arasında eşlemek, kaybolan telefondan sonra geri vermek, porsiyona göre hesaplamakSözleşme
Ses kayıtlarıMikrofon. Bu sürümde sesli kapı kapalıdır: sunucu kaydı kabul etmez ve ekran bunu söyler. Açıldığında kayıt telefonda yapılır, hesabınıza ayrılmış depoya yüklenir ve bir kez yazıya dökülürAnlattığınız tarifi yazıya dökmek. Kayıt silinmez, çünkü tarifi veren ses tarifin yerine geçmez; kaynak odurSözleşme; yurt dışı aktarım için bkz. §7
Defter sayfası fotoğraflarıKamera veya galeriSayfayı bir kez okutmak. Okunamayan yer tahmin edilmez, işaretlenirSözleşme
Yemek fotoğraflarıKamera veya galeriTarif kartında göstermek ve yeni telefonunuza tarifleriyle birlikte geri vermek. Telefonda küçültülür, hesabınızın kendi klasörü altında depolanır, yalnızca sizin cihazlarınıza bir saat geçerli imzalı adreslerle okunur. Hiçbir modele verilmez, paylaşım sayfasında gösterilmez, kimseye açılmazSözleşme
Kaynak görseliBağlantıdan aldığınız herkese açık tarifin yayıncı görseli, ya da hiç resmi olmayan bir tarif için sizin isteğinizle çizdirilen resimKartta kaynağı göstermek. Sizin çektiğiniz bir fotoğraf her zaman öne geçerSözleşme
Bağlantıdan almaVerdiğiniz adres, işin durumu ve aşaması, üretilen taslak, ve tarife işlenen kaynak adresiHerkese açık bir tarif sayfasını sizin adınıza okuyup deftere işlemekSözleşme
Yapay zekâ taslak isteği2 ile 500 karakter arasında sizin yazdığınız istekBir taslak önermek. İstek sunucuda saklanmaz; taslak yalnızca siz "Deftere ekle" dediğinizde bir tarif olurSözleşme
Ölçü ayarlarınızSizÇay bardağınızın kaç mililitre olduğunu bilmekSözleşme
Paylaşım bağlantılarıSiz bir tarif için açarsınızBağlantıyı sunmak. Kayıtta bağlantının belirteci, tarif kimliği ve açılış zamanı vardır; görüntülenme sayısı ve okuyucu listesi yokturSözleşme

Uygulama içi tarayıcıda (bağlantıdan alma) gezdiğiniz sayfaları görmeyiz. Sunucuya yalnızca "Bu tarifi al" dediğiniz adres gider.

3.4 Sağlık bilgileriniz

Diyabet, glüten ve benzeri kısıtlar KVKK m.6 anlamında özel nitelikli kişisel veridir.

3.5 Ölçüm ve güvenlik

VeriNereden gelirNiçinHukuki sebep
Kullanım sayaçları: künye alanı açıldı veya atlandı, öneri onaylandı veya değiştirildi, defter hangi süzgeçle daraltıldı, başarılı bir yakalamadan vazgeçildi. Her olayda telefonun saati ve sunucunun saatiUygulama, kapalı bir isim listesinden. İçlerinde bir tarif sözcüğü, bir isim veya bir diyet taşıyabilecek alan yokturÜrün kararları: geniş künyenin bulunabilirlik mi sürtünme mi ürettiğini ölçmekMeşru menfaat ■ hukuk okuması
Yakalama ve içe aktarma işi ölçümleri: sağlayıcı, işlenen jeton sayısı, ses süresi, birim maliyetSunucuMaliyet ve kapasite takibiMeşru menfaat
Sunucu günlükleri: istek kimliği, hata mesajları, bazı olaylarda hesap kimliği (örneğin onay kaydı ve hesap silme). Barındırıcının erişim günlüklerinde IP adresi bulunabilirSunucu ve barındırıcıHata ayıklama, güvenlikMeşru menfaat
Paylaşım sayfasını açan okuyucunun IP adresiOkuyucunun tarayıcısıYalnızca hız sınırı; bellekte tutulur, kaydedilmez, hiçbir tarifle eşlenmezMeşru menfaat

Sayaçlar yalnızca bizim sunucumuza gider. Uygulamada üçüncü taraf analitik, reklam veya atıf yazılımı yoktur; iOS gizlilik bildirimimiz bunu "izleme yok" olarak beyan eder.

3.6 Telefonunuzda kalan ve sunucuya gitmeyen veriler

Bunlar hesabınızın telefondaki klasöründe durur ve hesabınızı sildiğinizde o klasörle birlikte silinir.

4. Nasıl toplarız

Her aktarım şifreli bağlantı (HTTPS) üzerinden yapılır.

5. Yapay zekâ ile işleme

Tarifiniz, anlattığınız, fotoğrafladığınız veya bağlantısını verdiğiniz bir tarifi yapılandırmak ve isteğinize göre bir taslak önermek için büyük dil modelleri kullanır. Kurallar:

Hiç resmi olmayan bir tarif için, sizin isteğinizle, bir görüntü modeline resim çizdirilebilir. Modele yemeğin adı ve malzeme adları gider; sizin kim olduğunuz gitmez. Çizim, yemek adının karma değeri altında saklanır ve aynı adı taşıyan başka bir tarife (başka bir hanede olsa bile) aynı çizim verilir. İçinde kişisel veri olmadığı için hesabınız silindiğinde bu çizim silinmez. Kartta çizim olduğu yazar ve sizin çektiğiniz bir fotoğraf onu hemen kapağın gerisine iter.

6. Kimlere aktarırız

Verinizi satmayız, reklam için kullanmayız ve veri simsarlarına vermeyiz. Aşağıdakiler hizmeti çalıştıran işleyenler ve zorunlu alıcılardır:

AlıcıYerNeNiçin
Supabase, Inc.ABD şirketi; verimiz Frankfurt (AB) bölgesindeKimlik ve oturum, veritabanı, ses kayıtları ve defter sayfası fotoğrafları, kod e-postasının gönderimiBarındırma
Railway Corp.ABD şirketi; sunucularımız Batı Avrupa (EU West) bölgesindeSunucularımız; istekler işlenirken geçici olarakBarındırma
Tigris Data, Inc. (Railway üzerinden)ABDYemek fotoğrafları, kaynak görselleri, çizimler, uygulamanın kendi görselleriNesne depolama
Anthropic, PBCABD§5'te sayılan içerikBüyük dil modeli
OpenRouter, Inc. ve arkasındaki model sağlayıcısı (yapılandırmaya göre, örneğin Google)ABD§5'te sayılan içerik ve çizim istemleriModel geçidi ve görüntü modeli
■ K3: konuşma-metin sağlayıcısıSes kayıtları, sesli kapı açıldığındaYazıya dökme. Seçildiğinde bu metin güncellenir
Apple Inc., Google LLCABDGiriş belirteci; Apple'ın aktarma e-postasıYalnızca o kapıyı seçtiğinizde kimlik doğrulama
■ 2.7: kod e-postası sağlayıcısıE-posta adresiniz ve giriş koduKod e-postasının teslimi. Bugün Supabase'in kendi göndericisi
Bağlantıyı açan kişilerHer yer§11'deki paylaşım izdüşümüSizin açtığınız paylaşım
Yetkili kamu kurumlarıTürkiyeKanunen zorunlu olduğu ölçüdeHukuki yükümlülük

Beta sürümlerinde (TestFlight, Play iç testi) çökme raporları mağazanın kendi koşullarıyla mağaza üzerinden bize ulaşabilir; uygulamanın içinde ayrı bir çökme raporlayıcı yoktur.

7. Yurt dışına aktarım

Yukarıdaki işleyenlerin çoğu yurt dışındadır. Bu aktarımlar KVKK m.9 kapsamındadır ve şu güvencelerle yapılır:

8. Ne kadar saklarız

VeriSüre
Hesap, tarifler, ölçü ayarları, cihazlar, onay kaydıHesabınızı silene kadar
Ses kayıtları ve defter sayfası fotoğraflarıHesabınızı silene kadar. Tek bir tarifi silmek ona kaynak olan kaydı silmez
Yemek fotoğrafıFotoğrafı tariften kaldırdığınız anda depodan silinir
Çöpteki tarifSiz geri alana veya kalıcı olarak silene kadar
Kalıcı olarak silinen tarifBütün telefonlarınızdan silinir, bağlantısı kapanır ve ürün onu bir daha gösteremez; sunucudaki satır ve fotoğrafları "silindi" işaretiyle hesabınız silinene kadar tutulur (bkz. §9)
Paylaşım bağlantısıSiz kapatana veya tarifi kalıcı olarak silene kadar; kendiliğinden dolmaz
Giriş sorusu (tek kullanımlık sayı)Dakikalarla ölçülür; kullanılınca veya süresi dolunca silinir
E-posta giriş kodu10 dakika
İmzalı depo adresleriYükleme için 15 dakika, okuma için 1 saat
Kullanım sayaçları ve üç kayıt cevabı■ K15: saklama süresi; her hâlde hesabınızla birlikte silinir
Yakalama ve içe aktarma işi kayıtlarıHesabınızı silene kadar
Sunucu günlükleriBarındırıcının kısa süreli varsayılanı ■ gün
Yemek adından çizilen resimSüresiz; kişisel veri içermez
Telefonunuzdaki verilerHesabınızı veya uygulamayı silene kadar

9. Silme

Hesabınızı silmek: Siz ekranında "Hesabımı ve defterimi silin". Bekleme süresi yoktur, silme anında olur ve geri alınamaz. Sıra şudur: süren içe aktarma işleri durdurulur, ses kayıtları ve defter sayfası fotoğrafları depodan silinir, yemek fotoğrafları klasörünüz süpürülür, sonra hesap kaydı silinir ve ona bağlı her satır (tarifler, çöp ve kalıcı silinmiş satırlar, cihazlar, onay kaydı, ölçü ayarları, sayaçlar, iş kayıtları, paylaşım bağlantıları) onunla gider. Telefonunuzdaki hesap klasörü de temizlenir. Geride ne bir işaret ne bir gövde kalır.

Apple ile giriş yaptıysanız, Apple Kimliği ayarlarındaki "Apple ile Giriş Yap" listesinden Tarifiniz'i ayrıca kaldırabilirsiniz; bu bağ Apple'ın tarafında durur.

Tek bir tarifi silmek: "Sil" tarifi Çöp'e koyar; Çöp bütün cihazlarınızda görünür ve tarif tek dokunuşla geri gelir. "Kalıcı olarak silin" ve "Çöpü boşaltın" tarifi bütün telefonlarınızdan kaldırır ve paylaşım bağlantısını kapatır. Sunucu satırı ve fotoğraflarını silinmiş olarak işaretleyip tutar: ürünün hiçbir ekranı onu gösteremez ve geri getiremez, hiçbir telefon gövdesini taşımaz ve satır hesabınızla birlikte silinir. Tutulmasının sebebi, hanenin kendi ifadesinin defteriniz üzerinde ileride sunulacak arama ve dizin özelliklerine kaynak olmasıdır. Bunu istemiyorsanız hesabınızı silmeniz her şeyi kaldırır; ayrıca §13'teki başvuru yoluyla tek bir satırın da tamamen silinmesini isteyebilirsiniz.

10. Güvenlik

Hiçbir sistem kusursuz değildir. Verinizi etkileyen bir ihlal olursa kanunun öngördüğü sürede sizi ve Kurul'u bilgilendiririz.

11. Paylaşım bağlantıları

Bir tarifi bağlantıyla paylaşmak sizin olumlu bir hareketinizdir: tarif başına, tek dokunuşla ve istediğiniz an kapatılabilir. Bağlantıyı elinde tutan herkes, uygulaması olmasa da, sayfayı okuyabilir. Sayfada yalnızca şunlar bulunur: başlık, tarifi kimin verdiği (siz öyle yazdıysanız, örneğin "Anneannem"), açıklama, porsiyon ve süreler, malzemeler ve telefonunuzun hesapladığı ölçüler, adımlar ve kenar notları, kaynak türü ve bağlantıdan alınmışsa yayıncının adresi. Notlarınız, etiketleriniz, künye, sağlık uyarlamaları, ses kayıtları, fotoğraflar ve hiçbir dosya yolu sayfaya çıkmaz. Sayfa canlıdır: tarifi düzeltirseniz gönderdiğiniz bağlantı düzeltilmiş hâlini gösterir. Sayfa çerez kullanmaz ve okuyucuyu izlemez.

12. Çerezler, izleme, ticari ileti

13. Haklarınız ve başvuru

KVKK m.11 uyarınca şunları isteyebilirsiniz:

Bir kısmı uygulamanın içindedir: silme Siz ekranından, düzeltme tarifin ve adınızın kendisinden, cihaz iptali Tanınan cihazlar listesinden yapılır.

Diğer başvurularınızı Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ uyarınca yazılı olarak ■ adres adresine ya da sistemimizde kayıtlı e-posta adresinizden [email protected] adresine iletebilirsiniz. Başvuruda adınız, iletişim bilginiz ve talebiniz bulunmalıdır. En geç 30 gün içinde ücretsiz cevap veririz; işlemin ayrıca bir maliyet gerektirdiği hâllerde Kurul'un belirlediği tarife uygulanır. Başvurunuzun reddedilmesi, cevabın yetersiz bulunması veya süresinde cevap verilmemesi hâlinde KVKK m.14 uyarınca Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz.

14. Çocuklar

Tarifiniz 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir ve onlardan bilerek veri toplamaz. 18 yaşın altındaysanız uygulamayı velinizin veya vasinizin bilgisi ve onayıyla kullanmalısınız. Bir çocuğun verisinin bize ulaştığını öğrenirsek sileriz.

15. Değişiklikler

Bu metnin sürümü en üstte yazar ve uygulamadaki kısa metnin sürümüyle aynı sayacı paylaşır. Ürün yeni bir veri toplamaya veya var olan bir veriyi yeni bir amaçla işlemeye başladığında metin değişir, sürüm artar ve uygulama içinde yeniden onayınızı isteriz. Yalnızca dili düzelten değişiklikler sürümü artırmaz.

16. İletişim

Sorularınız ve başvurularınız için: [email protected], ■ adres.